"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Estoy a punto de dar un Decreto Imperial referente a su posición.
La llamé para que estuviera al tanto.
¿Qué quiere decir con mi posición, Su Majestad?
Daré mi Decreto Imperial ahora. Escriba lo que digo.
Sí, Su Majestad.
Hoy, en el año 1776, en el día trece del segundo mes...
la Reina Jung Soon de la familia Kim será despojada de su corona...
y exiliada del palacio.
¡Dije que escriba lo que digo!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
La posición de la Reina es para servir al Rey y su gente con virtudes femeninas.
Pero debido a la incapacidad de la Reina Jung Soon de ser una esposa adecuada...
para el Rey, ya no es digna de seguir siendo la Reina.
Por lo tanto, a partir de hoy, ella residirá en un palacio separado.
El anuncio de esto será hecho por el Príncipe.
Ésta es la razón por la que le convoqué aquí.
Usted necesita saber esto, ya que le concierne.
- ¡Su Majestad! - Eso es todo lo que tengo que decir.
- Usted nos dejará ahora. - ¡No, Su Majestad!
¡No, Su Majestad! ¡Usted no puede hacer esto!
- ¡No puede hacer esto, Su Majestad! - ¡Asistentes!
¡Saquen a la Reina de mi despacho!
¡Su Majestad, por favor déjeme explicarle!
¡Le explicaré todo!
¿Explicar qué? ¿Dirá que usted lo hizo por mí, otra vez?
¿Va a decir que lo hizo por el Príncipe y por el gobierno?
¡Su Majestad!
¡Me arrepiento de los días en los que me compadecía de usted!
¡Debería haberle desterrado hace mucho!
- ¡Su Majestad! - ¡Dije que se la lleven!
¡Sí, Su Majestad!
¡No, por favor, Su Majestad! ¡Por favor perdóneme!
¡Por favor perdone mi estupidez, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Por favor perdóneme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Por favor perdóneme, Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡Tengo algo que decirle a Su Majestad! ¡Déjenme ir!
- ¡Déjenme ir! - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
¿Cómo se atreven a hacer esto a la Reina?
¡Dejen este lugar! ¡Es la orden de Su Majestad!
- ¡Llévensela! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- Escuche bien, Secretario Jefe. - Sí, Su Majestad.
Hay otro Decreto Imperial.
Hoy, en el año 1776, en el día trece del segundo mes...
abdicaré como Rey y pasaré el trono al Príncipe.
¡Su Majestad!
¡Su Majestad...!
Vamos.
¡Su Majestad!
¡Usted no me puede hacer esto, Su Majestad!
¿Qué acabas de decir?
¡No aceptaré su decreto de abdicación, Su Majestad!
¿Y por qué es eso?
¿Cómo puedo ser el Rey cuando usted todavía está vivo?
¡No puedo hacer eso!
¿No te das cuenta de que no me queda mucho tiempo de vida?
¿Cómo puede usted decir tales cosas, Su Majestad?
¡Por favor, recupérese y asuma el control de nuestro país nuevamente!
No debes desobedecerme en esto.
Su Majestad, no voy a aceptar este decreto.
¿Por qué quiere abdicar cuando ya se está recuperando tan bien?
¡No voy a aceptar esto, Su Majestad!
Por favor, escuche mi súplica, Su Majestad.
- ¡San! - ¡Su Majestad, le suplico!
Bien. Si eso es lo que quieres, entonces retiraré el decreto de abdicación.
Pero ya no tengo más energía o voluntad para cuidar de los asuntos de la nación.
Así que debes gobernar en mi lugar.
¡Su Majestad!
Ahora debes hacerte cargo de este país, sin ninguna vacilación o temor.
Ve y habla con tu Consejero Principal.
Le he dado algo para ti.
Lo dejé para que lo uses después de mi muerte.
Pero podrías necesitarlo ahora.
Úsalo cuando lo consideres apropiado.
- ¡Su Majestad! - Debes prepararte para asumir el trono.
Por lo tanto, ahora debes castigar a los criminales y paralizar a tus enemigos.
No permitas que la lástima o el compromiso sean parte de ti.
¿Entiendes?
- ¿No es una Caja Secreta? - Sí, Su Alteza.
El Rey me la dio para que se la entregue después de que ascienda al trono.
- ¡Esto es...! - ¿Qué es, Su Alteza?
- ¡Es una orden secreta! - ¿Qué?
¡Su Majestad ha dado una orden secreta, Ministro!
¿Qué? ¿Ahora el Príncipe gobierna en lugar del Rey...
y la Reina ha sido desplazada a las inmediaciones del palacio?
Sí, Su Alteza. ¡Fueron las órdenes de Su Majestad!
¡El Secretario Jefe recibió Decretos Imperiales del Gran Palacio...
y ahora la residencia de la Reina ha sido movida! ¿Qué está ocurriendo?
¿Cuáles son esos decretos que Padre dio?
¡La Reina ha sido desalojada del palacio! ¿Sobre qué más sería el decreto?
¿Estás diciendo que su título y su corona le han sido despojados?
¿Qué les dije? ¡Ahora que el Príncipe gobierna, él no dejará pasar nada!
¡Ministro! ¡Si la Reina fue despojada de su corona, nosotros no estaremos exentos!
¡Ministros! ¿Han escuchado las noticias?
A pesar de que Su Majestad ya ha ordenado que el Príncipe gobierne...
¡él ha revertido la sentencia del Príncipe sobre Kim Gui Joo...
y los tenientes del ejército de palacio!
¿Revertir el juicio? ¿Qué quiere decir?
Los dos tenientes serán ejecutados frente a la puerta Hong San.
¡Y el lugar de exilio del señor Kim Gui Joo ha sido cambiado!
Será encerrado en el calabozo del tribunal y después exiliado fuera de la Capital.
Y luego, nuevamente será enviado a un área remota. ¿Qué creen que eso significa?
¿No significa eso que va a recibir la pena de muerte por envenenamiento?
¡Esto siempre fue su intención! ¡Ellos querían arrinconarnos como conejos!
¡Querían que nosotros temiéramos y tembláramos!
¿Qué hacemos ahora?
- ¡Su Majestad! - ¿Qué ocurre?
¡El Príncipe está aquí para verle!
- ¿El Príncipe? - Sí, ¿qué debo hacer?
¡Su Majestad!
- Déjale entrar. - ¡Sí, Su Majestad!
Por favor, siéntese.
En realidad, iba a enviar a alguien por usted.
¿Por qué razón no ha anunciado el decreto?
No mantenga la tensión en el aire. Siga adelante y anúncielo.
El decreto... no va a ser anunciado.
¿Cuál es la razón?
Desde este lugar...
usted verá lo que va a ocurrirle a aquellos que mataron a mi padre.
También verá lo que les pasa a los miembros de la facción No Ron...
quienes han dañado nuestro gobierno y desobedecido al Rey.
Observe cómo sus seguidores, hambrientos de poder, son destruidos uno por uno.
Sólo entonces usted va a pagar por sus propios crímenes.
Esto es sólo el principio, Su Majestad.
¡¿Qué significa esto?! ¡Suéltenme, hijos de perra!
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
¿A dónde me están enviando? ¿Me obligarán a beber veneno?
- ¿Van a darme veneno? - ¡Silencio!
¡Déjenme ir! ¡Soy el hermano mayor de la Reina!
- ¡¿Cómo se atreven a hacerme esto?! - ¡Llévenselo!
Sí, Señor.
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
¿Qué pasó ahora?
Su Majestad, lamento decirlo... El Señor Kim Gui Joo...
El Señor Kim Gui Joo está siendo sacado del calabozo del tribunal.
Según los rumores, él será exiliado de la Capital y luego enviado a un área remota.
- ¿Exiliado? - Sí, Su Majestad.
¿Por qué no hay clientes hoy?
- ¡Por supuesto que no hay clientes hoy! - ¿Por qué?
¿No tiene usted idea? ¡Todos fueron a ver a los criminales siendo exiliados!
¿En serio?
- ¡Se lo merecen! - ¡Se lo merecen por hacer maldades!
- ¡Malas personas! - ¡Se lo merecen!
¿Crees que me iré tan fácilmente? ¡Volveré, ¿me escuchaste?!
¡Regresaré y tomaré tu vida y la del Príncipe!
- ¡Ese bastardo...! - No hagas nada.
¡Señor! ¡Ni siquiera está arrepentido! Si él es así, ¿qué hay de los otros?
¿Se ha terminado todo? ¿Será este el fin, con ellos exiliados?
¡Señor!
¿Es... es eso cierto?
Así que cuando el Príncipe sea el Rey, tomará a Song Yeon como concubina.
Sabes muy bien que Song Yeon y yo tenemos una amistad cercana.
Debes estar contento de tener un defensor tan poderoso.
¡Estoy tan emocionado que no puedo dormir en la noche!
¡Song Yeon!
- ¡Su Alteza! - ¿Qué les pasa a ustedes?
No es nada.
- Él va a tener problemas para dormir. - ¿Por qué?
¿Por qué no? ¡Todos los que te han hecho la vida difícil estarán preocupados ahora!
- ¿Debería escribir un Libro de la Muerte? - ¿Libro de la Muerte?
¡Haré una lista de todos los que te dieron problemas en el pasado y los destruiré!
¡Ya verás!
- ¿Ha dicho Libro de la Muerte? - Así es.
Debemos eliminar a todos los que serán un obstáculo para Su Alteza en el futuro.
¿Por qué te impresiona tanto?
¿Es eso lo que el Príncipe quiere? ¡Todos dicen que él los va a perdonar!
¿Qué pasa con todas ustedes?
- ¿Qué? - ¿Por qué todas me miran así?
Es porque nos gusta mirarte. ¿No es cierto, chicas?
Dicen que vas a renunciar a la Oficina y vas a entrar en el palacio. ¿Es verdad?
¿Yo? ¿Quién dijo eso?
No nos olvidarás aunque estés en el palacio, ¿verdad?
¿Qué pasa con todas ustedes?
¡No voy a dejar la Oficina hasta que me convierta en una artista!
¿Qué le pasa? ¿He dicho algo malo?
¿Por qué estás tan pensativa?
- ¡Mi Señora! - Ven conmigo.
- ¿A dónde? - ¡Siempre haces preguntas innecesarias!
¡Mi Señora! ¿A dónde vamos?
Digo esto por tu bien. Toma la decisión correcta.
Ya deberías saber que la Princesa está ahora en el poder.
¡Muy pronto, la Princesa será la Reina de este país!
¡Si le causas preocupación...!
Olvídalo. Ya deberías saber lo que quiero decir.
Bienvenida.
Toma asiento.
Sí, Su Alteza.
Recién estábamos hablando de ti.
No te preocupes, no necesitas preocuparte.
La Princesa te ha convocado para elogiarte.
¿Qué?
He oído que fuiste de gran ayuda para el Príncipe cuando estuvo en problemas.
La Princesa me dijo que fuiste tú quien entregó...
la carta del Príncipe Heredero al Rey.
¡Y estoy tan agradecida de que fueras capaz de hacer tal cosa!
No, en absoluto, Su Alteza. Yo no hice nada.
¿No hiciste nada? ¡Si no fuera por ti, el Príncipe habría estado en peligro!
¿No está usted de acuerdo, Madre?
Sí, por supuesto.
¡Su Alteza...!
- Su Alteza está en el campo de tiro. - ¿Qué?
Ha pasado tiempo desde que estuviste aquí. Ve y dale tus saludos.
Llévala al campo de tiro con arco.
Adelante.
Está bien. Su Alteza está ocupado. Regresaré a la oficina.
¿Todavía no comprendes mi intención?
Su Alteza aún está preocupado por muchas cosas.
Ve y dale un poco de consuelo.
¡Su Alteza! ¿Por qué hace usted esto?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo puede preguntarme eso?
¡Primero la elogia frente a la Princesa y ahora la empuja hacia el Príncipe...!
¿Empujarla? ¿Cómo te atreves a hablar de esa forma?
- ¡Su Alteza! - ¡No interfieras! Esto no te incumbe.
Su Alteza pronto será el Rey. ¿Y qué se necesita cuando eso ocurra?
Un Gran Heredero.
¡Su Alteza!
¿Qué quiere decir con Gran Heredero?
¿Piensa usted convertir a aquella muchacha...?
¡Su Alteza! ¡¿Cómo puede decir eso?!
¡Usted debería ser quien tenga al Gran Heredero!
¿Cómo puede decir eso?
Pienso que es muy tarde para mí.
¡Su Alteza!
Ya no puedo ser una carga para el Príncipe.
¡Todos debemos trabajar juntos por un heredero y el futuro de Su Alteza!
- ¡Pero, Su Alteza! - ¡Ni una palabra más!
Esto también es mi responsabilidad como esposa.
¡Su Alteza...!
¡Song Yeon!
¿Por qué te alejaste sin saludarme?
- Usted parecía querer estar solo. - ¿De verdad?
¿Sabes algo?
Siempre he imaginado que disparo flechas al corazón de quienes mataron a mi padre.
Siempre imagino que estoy atacando a quienes trataron de hacerme daño.
Todos creen que los he perdonado.
Pero están equivocados.
No he perdonado a nadie, Song Yeon.
Me resulta imposible hacerlo.
Voy a alargar su sufrimiento. Uno por uno...
les haré pagar por sus crímenes.
Sólo estoy esperando el momento oportuno.
Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
No haga ningún ruido.
¡Ministro! ¡Ministro!
¿Qué está haciendo aquí a esta hora?
¡Ministro! ¡Terribles noticias!
¿Qué quiere decir?
¡El Ministro de Guerra y el Segundo Ministro de Industria han desaparecido!
¿Qué?
¡Fueron hombres enmascarados! ¡Vinieron y se los llevaron!
¡Secretario Jung!
¿Qué pasó con el Ministro de Guerra y el Segundo Ministro de Industria?
- No son sólo ellos dos. - ¿Qué?
El retirado Consejero Oh Yun Soo y el retirado Ministro de Guerra Yi Jong Woo...
también desaparecieron.
- ¿Qué? - Alguien nos amenaza.
Pero esos dos se retiraron del gobierno hace mucho tiempo.
¡Y no tienen ningún vínculo con lo que está sucediendo ahora!
Pero ellos estuvieron involucrados en la muerte del Príncipe Heredero Sado.
¿Qué...?
- ¿Un Libro de la Muerte? - Sí.
Mi intuición me dice que esto es una eliminación sistemática.
¿Estás diciendo que vamos a ser un blanco, también?
Sí.
No voy a permitir que eso suceda. ¡No lo haré!
¿A dónde va?
Tengo que ver a Padre. ¡Voy a implorar por su perdón!
Por favor, no haga eso. La Reina ha sido exiliada.
¡Ir donde Su Majestad será como añadir leña al fuego!
¿Entonces, simplemente debemos morir así?
¡Madre!
Su Alteza, el Ministro de Personal está aquí.
Bienvenido, Ministro.
- ¿Y entonces? - ¿Qué?
¿Qué es lo que quiere que yo haga?
Su Alteza, permítame repetirlo.
Anoche, cuatro de nuestros ministros, actuales y retirados, desaparecieron.
- La situación es... - Ministro.
Eso es imposible.
Yo no he dado esas órdenes. ¿Quién podría atreverse a lastimar a los ministros?
Quizá ellos huyeron porque me temían.
¿Quién podría atreverse sin mi permiso?
- Pero, Su Alteza... - Ministro.
Hay muchos problemas en nuestro gobierno.
No tengo tiempo para andar buscando hombres que se han escondido.
Si algo les ha ocurrido, la Oficina de Policía o la Prefectura se encargarán.
Así que usted debe volver y centrarse en sus propios deberes.
Anoche, el Ministro de Guerra Han Tae Soo...
y el Segundo Ministro de Industria Jung Ik Sun...
además del retirado Segundo Consejero Oh Yun Soo...
y el retirado Ministro de Guerra Yi Jong Woo, desaparecieron.
¿Has visto a Dae Su?
Ahora que lo pienso, no lo he visto en todo el día.
¿Dónde estará? El Inspector Jefe Hong tampoco está aquí.
¡Algo me hace sentir incómodo!
- ¿Cuál es el estado? - Ya ha sido atendido.
Bien hecho.
Aquí está el resto de los nombres. Háganse cargo hoy mismo.
¡Sí, Señor!
¡Señor!
Estás aquí.
¿Dónde estaba? ¡Lo busqué por todos lados!
¿Dónde iba a estar sino en la zona de pesca?
¿Cuándo va a dejar de ser así?
¡Debería volver al palacio y ayudar al Príncipe!
¡Señor!
No tienes que fastidiarme. Estoy pescando un poco para el Príncipe, de todos modos.
¿Qué?
Ya que estás aquí, vamos a comer juntos. Ve a poner la mesa.
Señor... ¡Señor!
¿Quiénes son ustedes?
Espera. Encárgate primero del Ministro.
Sí, Mi Señor.
¡Gracias! Me ha salvado la vida.
Impedí que se lo llevaran. Pero no puedo decir que le salvé la vida.
Es cierto. Pero, ¿por qué está aquí a esta hora?
Quería confirmar algo.
- ¿Conmigo...? - Usted es pariente materno del Príncipe.
¿Qué piensa acerca de rogar el perdón del Príncipe y de la Princesa?
¡Lo intenté! Acudí a mi hermano y a la Princesa, de rodillas, pidiendo perdón.
¡No sirvió de nada! ¿Qué otra cosa puedo hacer?
- Ya veo. - Secretario Jung, ¿tiene alguna idea?
¡Use esa inteligente cabeza suya! ¿Hay alguna forma de sacarnos de esto?
No llames la atención hasta que yo te llame otra vez.
Sí, Señor.
¡Inspector Jefe Hong!
¡Su Alteza!
¿Éste es el lugar donde tiene a los ministros secuestrados?
¡Su Alteza!
¿Qué significa esto? ¿Qué planeaba hacer con ellos?
¿Pensaba matarlos usted mismo?
Sí. Así es, Su Alteza.
No puedo evitarlo, aunque usted me culpe.
Lo hice a pesar de que sabía que usted no estaría contento.
¡Inspector Jefe Hong!
Su Alteza, ellos merecen morir por sus crímenes.
Los criminales deben pagar por sus delitos.
Ésa es la única manera en que el mundo temerá la justicia y el castigo.
Si el mundo no sabe que los crímenes de traición son castigados...
el gobierno y este país nunca serán estabilizados.
¿Es por eso que ignora las leyes de nuestro país?
¿Rompe nuestras leyes con el fin de hacer historia, cierto?
- Su Alteza, por favor escúcheme... - ¡Silencio!
¿Ésta es su idea de justicia?
¿Su idea de justicia es el uso del poder para matar?
¡Hable! ¿Qué le hace diferente de ellos?
¿Cómo puede ser tan ignorante de las cosas que tanto estoy tratando de evitar?
¡En mi mente, esos hombres han muerto un millón de veces!
¡Si no fuera el Príncipe, les hubiera arrancado el corazón yo mismo!
Pero soy el Príncipe de este país. ¿Lo entiende?
¡Es mi deber garantizar que esto no sea sólo una venganza mezquina...
sino que un juicio apropiado por sus delitos!
Déjelos ir en este instante.
- ¡Su Alteza! - ¡¿No me escuchó?!
¡Libérelos ahora mismo!
¡Señor...!
Fui yo quien se lo dijo al Príncipe. Me preguntó qué estaba usted haciendo.
¡Por favor, perdóneme!
No te disculpes. Hiciste tu trabajo.
¡No digo que Su Alteza esté equivocado, es sólo que me siento tan frustrado!
¡Esto me vuelve loco!
Su Alteza, ellos merecen morir por sus crímenes.
Los criminales deben pagar por sus delitos.
Ésa es la única manera en que el mundo temerá la justicia y el castigo.
Es la única forma en que el mundo le tema a la traición.
Su Alteza, soy yo.
Adelante.
¿Los liberaste a todos?
Sí, Su Alteza.
He sido un tonto.
Por favor, perdóneme.
Di que yo te mandé hacerlo.
La Prefectura hará preguntas mañana.
Diles que tenías que interrogarlos como jefe del Tribunal de Estado.
- ¿Entiendes? - ¡Su Alteza!
Nunca planeé cubrir esto.
Aunque pueda ser difícil, quiero procesarlos por causas justificadas.
¡Su Alteza...!
En esa lista están las acciones que deben ser tomadas.
Todos los criminales pagarán por sus delitos.
Tendremos que prepararnos para eso. Pero este no es el momento de la espada.
No pondré una carga sobre Su Majestad antes de fallecer.
¿Comprendes?
Toda la sangre que sea derramada estará sobre mis manos.
- Tome asiento. - Sí, Su Alteza.
Le he llamado aquí para informarle de lo que tiene que hacer.
La condición de Su Majestad le impide manejar los asuntos del país.
Por lo tanto, gobernaré en su lugar y asumiré todas sus responsabilidades.
Usted trabajará con mi Asesor Jefe en algunos planes de reforma.
¡Su Alteza!
Piense con cuidado acerca de porqué le estoy dando esta oportunidad.
Haré todo lo posible para servirle, Su Alteza.
Entonces, ¿por qué no me dice lo que tiene que hacer?
Borraré todos los registros históricos relativos al Príncipe Heredero Sado.
Su Majestad ha permitido la eliminación de todos los registros...
que señalen a mi padre como traidor.
Así que usted se encargará y procederá de inmediato.
Bienvenido.
Es raro verle tan nervioso.
He pedido verle para darle buenas noticias. Por favor, tome asiento.
- ¿Qué es esto? - Véalo usted mismo.
Él ha dado otra oportunidad a alguien a quien yo hubiera ejecutado de inmediato.
Un hombre como yo nunca entenderá las intenciones de Su Alteza.
¿A esto le llama una oportunidad? ¿Por qué mejor no me ejecutan?
No hable cosas que no quiere decir. ¿No debería estar feliz de aún estar vivo?
Oh, tengo otras interesantes noticias que contarle.
Mientras usted es degradado sin piedad, el Ministro de Personal ha sido promovido.
Felicidades, Ministro. Usted parece ser el único entre nosotros que lo hace bien.
Lamento no haberle conocido de verdad antes.
¿El burlarse de mí le hace sentir mejor?
Sólo quería decirle que esto aún no ha terminado.
Ya ha terminado. No se ponga en peligro luchando contra ello.
¡Te han degradado del tercero al sexto nivel!
¡Ahora eres un escribano que registra la genealogía de la familia real!
Él nos está aplastando. Nos estrangula con lentitud hasta acabar con nuestras vidas.
¿Es así como terminará?
¿Recuerda cuando le pregunté por qué me adoptaba como su hijo?
Usted dijo que no había razón alguna por la que yo no pudiera ser el Rey.
Aún tengo sus palabras en mi corazón.
¿De qué sirven ahora esas palabras? ¡Ya todo se ha terminado!
Espere y vea. ¡No me rendiré tan fácilmente!
Sea paciente ante esta humillación sólo un poco más, por favor. Sólo un poco.
¡Mi Señor!
Ya no soy un Señor. Ahora soy sólo un funcionario.
- ¿Has hecho lo que te pedí? - Sí, Mi Señor.
Debes moverte en secreto y no mostrarte ante nadie.
Sí, Mi Señor.
¿De verdad el Príncipe dio esa orden?
Sí, el pidió a la Secretaría eliminar los registros históricos del Príncipe Sado.
¡Su Alteza, por fin todo su dolor y amargura serán borrados!
Ésta debe ser la razón por la que he podido soportar tanto dolor.
¡Ahora, finalmente, puedo descansar en paz!
Ésta es la lista de todos los hijos ilegítimos y sureños recién empleados.
Seis en el Ministerio de Personal, diez en los Ministerios de Justicia y Finanzas.
Seis en los Ministerios de Industria y Guerra y cuatro en el Ministerio de Ritos.
Todo lo que tiene que hacer es elegir la mitad de la lista.
¿Cuáles son las posiciones de estos hombres?
Van desde funcionarios públicos hasta jefes de la sección de asistentes.
Haré la selección mañana.
¿Para cuándo ha programado usted el Saecho?
Será en dos días más.
Young Woo Won (Tumba del Príncipe Heredero Sado)
¿Se ha enterado, Su Alteza?
El Príncipe ha dicho que le limpiará de todos...
los falsos crímenes de los que se le acusó.
Por favor, perdóneme por no estar a su lado.
Descanse en paz, por favor, Su Alteza.
- ¿Un Saecho? - Sí, hay uno hoy.
Los Artistas Yi y Tak pueden prepararse con Song Yeon.
- Funcionario Kang, puede elegir al resto. - Sí, Señor.
- ¿Quién quiere ir? - ¡Yo!
¿Siquiera sabe lo que es un Saecho?
¡No estoy muy segura!
Artista Yi, ¿por qué no lo explica?
¿Cómo pueden llamarse a sí mismos Artistas y Damo si no saben lo que es un Saecho?
No sea demasiado duro. Ellos nunca antes han estado en uno.
He visto muchos eventos en el palacio, pero es primera vez que veo esto.
¿Qué es lo que están borrando?
Están borrando todos los registros históricos del Príncipe Heredero Sado.
Así que por eso la Princesa Hun Kyung está llorando de esa forma.
¡Su Majestad el Rey!
Su Majestad. ¿qué le trae aquí? ¡Usted está convaleciente!
Están borrando mis errores del pasado. Debo estar presente y ser testigo.
No tengo el coraje de estar frente a usted.
Ahora puedo morir y estar en paz.
¡No olvidaré esto en mi muerte, Su Majestad!
- Pueden continuar. - ¡Sí, Su Majestad!
¡Padre, soy inocente! ¡Padre!
¡Padre, soy inocente! ¡Padre...!
Los caminos están rocosos, Su Majestad. Por favor, vaya en su palanquín.
No, estoy bien. Quiero caminar.
¡Su Majestad! ¿Está usted bien, Su Majestad?
No hay necesidad de hacer un escándalo.
Vamos a tomar un breve descanso. Pronto estaré bien.
Qué hermoso es el paisaje.
No estés tan tenso. No voy a morir aquí.
¡Su Majestad...!
El lugar donde quiero morir es diferente. Voy a morir allí.
¿Qué quiere decir con eso, Su Majestad?
San...
Sí, Su Majestad.
No olvides el último deseo de tu padre, de que te conviertas en un buen Rey.
Ésa es también la última voluntad de tu abuelo para contigo.
Estoy seguro de que serás un buen Rey.
Serás un Rey benevolente que dará lo mejor por su pueblo.
No te olvides de esto. El sol brilla alegremente en todas partes.
Y el agua no puede fluir si no llena primero los espacios vacíos.
¿Entiendes?
Debes ser esa clase de Rey para tu gente.
Y no sólo brilles en áreas verdes o sólo llenes estanques poco profundos.
No te olvides de los pobres y hambrientos que viven en el suelo árido y estéril.
Sé un Rey que brille entre las grietas...
y llene los valles profundos y peligrosos.
Su Majestad, no olvidaré sus palabras.
Estos son los temas a tratar en la próxima reunión del Gabinete.
¡Su Alteza, soy yo!
- ¿Qué ocurre? - ¡Su Alteza, algo terrible ha pasado!
¿Qué es esto que oigo? ¿Su Majestad ha desaparecido?
¡Su Alteza!
- ¿Cómo pasó esto? - No lo sé, Su Alteza.
Él estaba aquí esta mañana, pero cuando vine para preguntarle sobre su desayuno...
¡Su Majestad no está en ningún lugar del palacio! ¿Qué haremos?
El lugar donde quiero morir es diferente. Voy a morir allí.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com